國際在線報道（記者單姍、曹曉晨、李世鈺）：12月15日至17日，“新時代·新經(jīng)驗·新想象”2017金磚國家文學(xué)論壇在9499www威尼斯9499www威尼斯隆重舉辦。一批中國當(dāng)代作家與來自巴西、俄羅斯、印度、南非的作家們進(jìn)行了深入的交流對話。面對社會的巨大轉(zhuǎn)變和技術(shù)的飛速發(fā)展，金磚國家的文學(xué)和作家在其中將占據(jù)怎樣的位置？他們又是否能對時代的挑戰(zhàn)做出回應(yīng)呢？
文學(xué)創(chuàng)作者們該如何呈現(xiàn)當(dāng)前風(fēng)云變幻、飛速發(fā)展的“新時代”，又應(yīng)該如何表達(dá)與“新時代”相對應(yīng)的“新經(jīng)驗”和“新想象”？這是參與本次2017金磚國家文學(xué)論壇的作家們關(guān)注的焦點。
諾貝爾文學(xué)獎獲得者、中國著名作家莫言表示，與過去相比，每個作家所處的時代總是有新的變化，但無論面對令人歡欣鼓舞還是痛心疾首的變化，作家都必須面對現(xiàn)實，并力爭從新穎的角度，從內(nèi)心的角度寫出新的作品。
莫言中文表示：“每個人都有一顆心，每個人都有自己看問題的角度，我們應(yīng)該能自如在自己的角度上變來變?nèi)?，能說強盜話，能唱勸善詞。朋友們，干什么事都不能太死板，寫作心眼兒要活泛，所謂活泛就是要不斷調(diào)整角度，既記住內(nèi)心又關(guān)照外物，這些新經(jīng)驗、新時代給我們提供了關(guān)照問題的新角度，同樣我們內(nèi)心的新角度也能發(fā)現(xiàn)事物到底新在何處。從某種意義上，新的角度或新的角度就是新的文學(xué)。”
俄羅斯著名作家、《十月》主編伊琳娜·尼古拉耶夫娜·巴爾梅托娃則表示，作家應(yīng)該更多地扎根現(xiàn)實世界，創(chuàng)作出更多描寫現(xiàn)實生活的作品，從而幫助處于迷霧中的人們找到一條正確的道路。
伊琳娜說：“當(dāng)前俄羅斯文學(xué)似乎陷入了一種‘脫離現(xiàn)實的危機’，也就是說，我們的作家現(xiàn)在很少描寫現(xiàn)代生活了，他們要么支持反烏托邦思潮，要么回顧過去的歷史，還常用一種危言聳聽和帶有預(yù)警式的語言描述未來，這些都是不能解決現(xiàn)實生活中的問題的。我們的作家應(yīng)該像19世紀(jì)的俄國作家一樣，能夠在藝術(shù)和現(xiàn)實生活中建立一種新型的互動關(guān)系，通過自己的作品，對社會行為和規(guī)范產(chǎn)生影響，從而建設(shè)更有序的新生活?！?/p>
印度著名詩人蘇庫瑞塔·保羅·庫爾瑪表示，在新時代的背景之下，人類的想象力同過去一樣，依然渴望著新奇美妙的事物。然而，當(dāng)涉及到本質(zhì)體驗時，人們在本能和情感上似乎并沒有什么不同。社會的進(jìn)步，離不開文學(xué)創(chuàng)作者們對正義和道德的關(guān)注。
庫爾瑪說：“值得慶賀的是，現(xiàn)如今，關(guān)于印度階級和性別不平等等問題，已經(jīng)引發(fā)了越來越多的關(guān)注。與此同時，這些問題仍舊是相互聯(lián)系和亟待解決的。而身為文學(xué)創(chuàng)作者，我們必須要顯示出關(guān)于社會正義和道德的新意識。我們應(yīng)該建立翻譯的橋梁來促進(jìn)不同語言區(qū)域人們之間的相互了解，這種必要性對于金磚五國來說尤為重要?！?/p>
與會的作家學(xué)者也對本次金磚國家文學(xué)論壇予以高度評價。他們認(rèn)為，此次盛會不僅有助于促進(jìn)世界文學(xué)的發(fā)展前進(jìn)，也是推動“金磚五國”深化合作、共謀發(fā)展的重要力量。巴西著名學(xué)者哈特曼教授為在全球化背景下發(fā)展的金磚五國文學(xué)提出幾點建議：“當(dāng)前處于轉(zhuǎn)變中的金磚五國文學(xué)必須與世界上所有人民和國家多元化的當(dāng)代文化現(xiàn)實聯(lián)系起來。金磚國家文學(xué)的重點是真正的人性和基本的自然需要，這需要我們在全球文化傳統(tǒng)的新研究上下功夫。另外，金磚國家當(dāng)代文學(xué)必須與公共教育及其他教育文化行動和協(xié)會，如掃盲機構(gòu)和閱讀實例相結(jié)合?！?/p>
中國著名作家阿來表示，金磚國家的文學(xué)創(chuàng)作者們應(yīng)基于自身獨特的經(jīng)驗，展現(xiàn)更加多元的世界。撇開殖民時代后的唯西方看齊觀，當(dāng)下的金磚國家能重新發(fā)現(xiàn)，互相學(xué)習(xí)，是時代在進(jìn)步的標(biāo)志之一。金磚國家在經(jīng)濟合作上達(dá)成了一定共識，在文化表達(dá)上也應(yīng)尋找到一條新的進(jìn)化之路：“可能我們正在經(jīng)歷自己發(fā)展的這些國家，肯定會提供很多新的經(jīng)驗，但是這些經(jīng)驗一味只用外來思想體系、外來藝術(shù)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行解讀，可能是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，這也給我們理論上提出了一個挑戰(zhàn)?！?/p>
南非著名作家尼克·姆隆戈則對金磚五國文學(xué)論壇的成功舉辦表示祝賀和喜悅之情：“作為來自南非的作家，我們有充分的理由對金磚五國文學(xué)論壇的成功舉辦感到高興。因為對于我們來說，此次論壇相當(dāng)于打開了一扇人道主義的大門，讓我們又多了一條新的發(fā)聲管道，這對于新興國家的作家來說是很重要的。”
原文鏈接http://news.cri.cn/20171217/92d2eada-a614-f9f8-356d-635759ad7a30.html
